Une expertise sectorielle solide, une attention pointue aux détails et un partenariat fondé sur la confiance :

Les ingrédients d’une collaboration réussie

Votre satisfaction
est ma priorité !

Vous évoluez dans l’univers de la finance, de la communication institutionnelle, des ONG ou du tourisme et vous avez besoin d’adapter vos contenus pour un impact optimal auprès du public francophone, en tenant compte des nuances linguistiques et culturelles ?

Traductrice de l’anglais et de l’espagnol vers le français (langue maternelle) ayant 15 ans d’expérience, je vous aide à franchir les barrières linguistiques et culturelles grâce à des traductions sur mesure.

Services et prestations

Traduction spécialisée et localisation
Traduction créative (Transcréation)
Post-édition (MTPE) / Contrôle qualité de contenu généré par l’IA et amélioré par l’humain
Relecture/Révision

Domaines d’expertise

Finance
Communication institutionnelle : Commerce/Marketing/RH
Droit des affaires
Organisations internationales / ONG
Tourisme

Ces compétences permettent de situer vos activités dans un contexte plus large et d’adapter vos communications destinées à un public francophone.

Projets réalisés

Certifiée « Proz.com Certified PRO Member », vous trouverez quelques échantillons de mes projets réalisés sur le site suivant :

Accéder à Proz.com

Ils me font confiance .

Virginie s’est parfaitement intégrée à l’association en répondant de manière professionnelle aux différentes sollicitations de traduction. Respect des délais et qualité des traductions sont des maîtres mots dans son engagement.

Yaël COLLET, Direction du Bénévolat et de la Jeunesse - Croix-Rouge Française

Je recommande Virginie qui est très professionnelle. Bonnes relations. C’est une personne fiable. Je retravaillerai avec elle sur de futurs projets.

Éliane POLLET, Traductrice indépendante.

Virginie nous a fourni des traductions de très bonne qualité. Nous continuerons de collaborer ensemble. Merci !

Zep SANTOS, Agence de traduction Your Verbum.