🤝Mis misiones

✔️ Adaptar sus mensajes con el fin de conquistar nuevos mercados

✔️ Entender las demandas específicas y la complejidad de su sector

✔️ Aumentar su facturación o sus ventas en el extranjero

✔️ Reducir y controlar los riesgos, reglementarios, jurídicos y de comunicación

✔️ Mejorar la comunicación con los clientes/ inversores

✔️ Evaluar y validar traducciones producidas por IA para garantizar su conformidad con las normas profesionales y contribuir a la mejora continua de los sistemas de inteligencia artificial

localización / Transcreación

Corrección / Revisión

Para transmitir el mensaje cultural adecuado a su público objetivo, lo adapto con precisión y creatividad.

Revisaré su contenido con lupa para comprobar la sintaxis, la gramática, la ortografía y la terminología, para que sea lo más creíble posible.

Post-edición Revisión de traducción generada por la IA

Para mejorar el mensaje y el contenido de una traducción generada por máquina/IA, la compruebo y la modifico con un toque humano para lograr el resultado deseado.

Evaluación de la calidad lingüística de la IA

Postedición de traducciones de IA para alcanzar un nivel publicable

Realización de auditorías de calidad

Creación y gestión de recursos lingüísticos (glosarios, guías de estilo, prompts de IA, etc.)

Análisis y elaboración de informes en tendencias de calidad

  • Entender sus necesidades

Trabajo con sus expertos para adaptar el nivel de tecnicidad y los mensajes clave a sus objetivos de comunicación.

  • Estilo y adaptación

Su discurso se construye con objetivos precisos en mente y cada palabra, cada frase tiene su importancia. Significado, ritmo, sonido, todos los atributos del lenguaje se despliegan.

Entrego un documento escrito, pertinente, en sintonía con su contexto y acorde con sus requisitos y estrategia.

Mis valores

  • Excelencia: Motivada por la calidad y su satisfacción, trabajo principalmente en mis áreas de especialización.

  • Respeto por las personas y las competencias: Para mí es una cuestión de honor mantener relaciones duraderas y de confianza con cada uno de mis clientes y colaboradores externos. Es la combinación de nuestras respectivas áreas de especialización lo que garantiza el éxito de nuestros proyectos.

Mis compromisos

  • Comprensión y traducción con fidelidad un documento del inglés y del español al francés

  • Alta calidad, coherencia, adaptación cultural, creatividad y precisión terminológica

  • Respeto de los plazos de entrega

  • Confidencialidad garantizada