🤝Mis misiones

✔️ Calidad y precisión

Garantizo traducciones precisas que respetan las particularidades culturales, evitando malentendidos y meteduras de pata embarazosas.

✔️ Contexto

Al comprender el contexto profesional real y adaptarme a él, sé cómo aprovechar los matices sutiles del idioma para crear mensajes que cautiven plenamente a tu público.

✔️ Conformidad jurídica

Domino la compleja terminología jurídica, lo que garantiza que sus documentos comerciales cumplan con la normativa local y mitiga los riesgos jurídicos asociados a sus proyectos internacionales.

✔️ Coherencia de marca

Al mantener una imagen de marca coherente y homogénea en todos los idiomas, protejo su identidad corporativa, reforzando así la confianza y la notoriedad en los mercados extranjeros.

✔️ Mayor alcance

Al eliminar las barreras lingüísticas, permito que su empresa acceda a nuevos mercados, amplíe su cartera de clientes y aumente su volumen de negocio.

✔️ Conocimiento cultural

Gracias a mi amplio conocimiento cultural, me aseguro de que sus mensajes de marketing tengan una acogida positiva entre el público local, lo que se traduce en un aumento de las ventas y una mayor fidelidad a la marca.

✔️ Reducción de riesgos

Protejo a su empresa contra posibles riesgos financieros y de reputación, evitando malentendidos que puedan dar lugar a errores costosos.

Traducción / Transcreación
Corrección / Revisión

Para transmitir el mensaje cultural adecuado a su público objetivo, lo adapto con precisión y creatividad.

Revisaré su contenido con lupa para comprobar la sintaxis, la gramática, la ortografía y la terminología, para que sea lo más creíble posible.

Post-edición Revisión de traducción generada por la IA

Para mejorar el mensaje y el contenido de una traducción generada por máquina/IA, la compruebo y la modifico con un toque humano para lograr el resultado deseado.

Evaluación de la calidad lingüística de la IA

Evalúo, mejoro y valido traducciones producidas por IA con el fin de garantizar su conformidad con las normas profesionales y mejorar continuamente los sistemas de inteligencia artificial.

  • Entender sus necesidades

Trabajo con sus expertos para adaptar el nivel de tecnicidad y los mensajes clave a sus objetivos de comunicación.

  • Estilo y adaptación

Su discurso se construye con objetivos precisos en mente y cada palabra, cada frase tiene su importancia. Significado, ritmo, sonido, todos los atributos del lenguaje se despliegan.

Entrego un documento escrito, pertinente, en sintonía con su contexto y acorde con sus requisitos y estrategia.

Mis valores

  • Excelencia: Motivada por la calidad y su satisfacción, trabajo principalmente en mis áreas de especialización.

  • Respeto por las personas y las competencias: Para mí es una cuestión de honor mantener relaciones duraderas y de confianza con cada uno de mis clientes y colaboradores externos. Es la combinación de nuestras respectivas áreas de especialización lo que garantiza el éxito de nuestros proyectos.

Mis compromisos

  • Comprensión y traducción con fidelidad un documento del inglés y del español al francés

  • Alta calidad, coherencia, adaptación cultural, creatividad y precisión terminológica

  • Respeto de los plazos de entrega

  • Confidencialidad garantizada